
Détail de l'auteur
Auteur Diane Ménard |
Documents disponibles écrits par cet auteur (25)

![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2016Londres, 1940... Un jeune garçon et sa mère, qui ont perdu leur maison dans un bombardement, prennent le train pour se réfugier à la campagne. Mais les raids aériens s'intensifient et l'obligent à s'arrêter dans un tunnel. Pour passer le temps, [...]![]()
texte imprimé
Pierdomenico Baccalario, Auteur ; Iacopo Bruno, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2015Finley Mc Phee a 13 ans. Alors qu'il sillonne le village d'Applecross, en Ecosse, pour apporter le courrier aux habitants, il frappe à la porte d'Aiby Lily. Celle-ci lui fait découvrir une boutique d'objets magiques que sa famille s'apprête à ro[...]![]()
texte imprimé
Pierdomenico Baccalario, Auteur ; Iacopo Bruno, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2015A Applecross, en Ecosse, il y a eu deux morts mystérieuses en quelques semaines. De plus, des chèvres disparaissent. Pour élucider ces mystères, Finley doit trouver la boussole des rêves, avec l'aide d'Aiby, de Doug et de son chien Chiffon. ©Ele[...]![]()
texte imprimé
Pierdomenico Baccalario, Auteur ; Iacopo Bruno, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2016Depuis que Semueld Askell rôde autour du village d'Applecross, les créatures magiques de la Terre Creuse se comportent de manière agressive. La situation empire après l'assassinat de la vieille Koumail et l'enlèvement d'Aiby Lily. ©Electre 2016![]()
texte imprimé
![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Barroux, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2018Tiré d'une histoire vraie, le récit du destin de deux frères durant la Seconde Guerre mondiale. Pieter s'engage dans la Royal Air Force. Il est tué sur le territoire français. Francis, d'abord objecteur de conscience, s'implique finalement dans [...]![]()
texte imprimé
Chap n'a pas cherché à se faire passer pour un autre, il a simplement laissé faire… Dans ce foyer d'urgence pour jeunes paumés où il refusait obstinément de donner son nom, les gens du centre sont venus le voir avec une photo, celle d'un ado por[...]![]()
texte imprimé
Cassiel Roadnight : un nom un peu mystérieux, un peu inquiétant, presque prédestiné pour le héros de ce roman. Qui n'est pas Cassiel Roadnight. En effet, le narrateur n'a pas d'identité, élevé par un grand -père aimant mais alcoolique dont on le[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur ; Sarah Young, Illustrateur | Paris : Gallimard jeunesse | 2010Après la mort de son père, soldat en Irak, Will et sa mère partent en Indonésie pour tenter d'apaiser leur chagrin. Alors que le jeune garçon se promène à dos d'éléphant sur la plage, celui-ci, paniqué, s'enfuit en direction de la jungle. C'est [...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; François Place, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Grand format littérature | 2022Une fois ses études terminées, la jeune Nandi part en quête de ses racines et rejoint sa grand-tante Elena au pays de ses ancêtres, la Grèce. Sur l'île d'Ithaque, une rencontre extraordinaire va révéler la vie héroïque de son aïeule, depuis la S[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur ; Michael Foreman, Illustrateur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2006En 1943, le village de la jeune Lily est réquisitionné par les soldats pour préparer le débarquement en France. Tous les habitants du village doivent quitter leur maison et la zone est totalement interdite. Tips, le chat de Lily, y est pourtant [...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Gary Blythe, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2007Tomas, huit ans, déteste l'école et les livres. Il préfère vagabonder dans les montagnes qui entourent son village. Un jour, sa mère le dépose à la bibliothèque, pour assister à l'heure du conte. Le jeune garçon réticent finit par s'approcher pe[...]![]()
texte imprimé
Liam a une quinzaine d'années. Il vit avec son père, écrivain, et sa mère, photographe, dans la campagne sauvage du Northumberland, au nord de l'Angleterre. Un été, en compagnie de son ami Max, il croise un choucas qui caquette autour d'eux et s[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Jim Field, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2019Nous devons apprendre à aimer de nouveau notre Terre, à l'aimer autant que je t'aime et que tu m'aimes. Car toi et moi faisons partie de cette planète vivante, de la grande famille de la Terre. Et nous en sommes aussi les gardiens. Dans une lett[...]![]()
texte imprimé
Tout commence par un voyage en mer en 1766 sur le Kraken où se joue une pièce de théâtre... Entrez dans cette histoire en images et suivez une grande famille de comédiens, les Marvels, de génération en génération, jusqu'en 1900. Puis, découvrez,[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Traducteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2010Le jeune Patrick sauve cinq petits lévriers de la noyade. Cet exploit en fait un héros à l'école, et il convainc ses parents de garder celui qu'il aime le plus. Mais la bête est volée et vendue à Craig, un éleveur de chiens de course. Becky, sa [...]![]()
texte imprimé
En 1915, un pêcheur et son fils Alfie découvrent une jeune fille blessée sur une île de l'archipel des Scilly. Elle ne se souvient plus de rien et ne peut plus prononcer qu'un seul mot, Lucy. Ils décident de la recueillir tandis qu'autour d'eux [...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Quentin Blake, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | 2006Par une nuit étoilée, non loin de Bethléem, un jeune berger maudit son père et ses frères de l'avoir abandonné à la garde des moutons. Mais, soudain, il s'aperçoit qu'il n'est pas seul: en face de lui près du feu, se tient un ange...![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2008Lesley est envoyée à Venise pour interviewer le célèbre violoniste Paolo Levi, sachant qu'elle ne doit pas évoquer Mozart avec lui. Mais au cours de l'entretien, celui-ci lui raconte qu'étant enfant, il était fasciné par un violon qui semblait e[...]![]()
texte imprimé
De 10 à 90 ans ! A douze ans Michael embarque avec ses parents sur un voilier pour faire le tour du monde. Une nuit, alors qu’il est de quart, il tombe du bateau avec sa chienne Stella. Accroché à son ballon de foot il résiste le plus longtemps[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur ; François Place, Illustrateur | Paris : Gallimard jeunesse | 1999L e 10 septembre 1987, Michael embarque avec ses parents et leur chienne, Stella, sur un voilier pour faire le tour du monde. Ils s'arrêtent, parfois, pour de fabuleuses escales, Afrique, Amérique, Australie, jusqu'au jour où survient un terribl[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2002Un grand-père avoue à son petit-fils qu'il est analphabète. Le jeune garçon lui apprend alors à lire et à écrire. Pour le remercier, le grand-père commence à écrire une histoire, celle de son propre père, surnommé Caporal, qui avait parié un jou[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2001Mes parents n'ont jamais vraiment aimé la vie à la ferme. Alors que moi j'adore jouer dans la grange, sur le vieux tracteur, et surtout écouter Grand-père parler de son enfance, de son père, le fameux Caporal, et de Joey, son cheval. Peut-être m[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior | 2012En 1947, le tout jeune Arthur est embarqué, comme des milliers d'autres orphelins, sur un bateau à destination de l'Australie. Il ne sait pas encore qu'il ne reverra pas sa soeur ni sa terre natale anglaise. Désormais sa vie entière se fera là-b[...]![]()
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard jeunesse | Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2002Espagne, 1936. Comme Paco, un jeune taureau dont il est devenu ami, est destiné à la corrida, Antonito décide de s'enfuir avec l'animal. Mais, la guerre les rattrape et Antonito erre, ayant perdu trace de Paco. Après avoir retrouvé son oncle Jua[...]