texte imprimé

01. Ce que je ne veux pas savoir : une réponse au "Pourquoi j'écris" de George Orwell (1946)

Deborah Levy, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Du Sous-sol | 2020

Dans ce premier volet de son autobiographie, D. Levy revient sur son enfance, évoque l'apartheid en Afrique du Sud, pays qu'elle a quitté, son père, militant de l'ANC emprisonné, ou encore l'Angleterre, son pays d'adoption. A travers son parcour[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

02. Le coût de la vie

Deborah Levy, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Du Sous-sol | 2020

La dramaturge, poétesse et romancière anglaise poursuit le récit de sa vie. Dans ce second volume, elle raconte notamment la dérive qu'elle a vécue à l'âge de 50 ans après des décennies d'une vie de famille au nord de Londres. Un livre sur la fé[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

03. Etat des lieux

Deborah Levy, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Du Sous-sol | 2021

Dernier volet de son autobiographie dans laquelle D. Levy évoque ses filles devenues adultes et ses voyages aux quatre coins du monde entremêlant passé et présent. Avec en toile de fond une réflexion empreinte d'humour et de causticité sur le se[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Celles qui ne meurent pas : Douleur, vulnérabilité, mortalité, médecne, art, temps, rêves, données, éreintement, cancer et soin

Anne Boyer, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Paris : Bernard Grasset | 2019

Poétesse et mère d'une adolescente de 14 ans, l'auteure a 41 ans lorsqu'on lui diagnostique un cancer du sein. Allant au-delà du témoignage, elle propose un cheminement littéraire, philosophique et politique prenant racine dans l'Antiquité avec [...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

La complainte du paresseux

Sam Savage, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Arles : Actes Sud | 2011

Les déboires et désarrois d'Andrew Whittaker, écrivain frustré, homme maudit (et vice versa) fondateur, rédacteur en chef et probablement unique lecteur de Soap – obscure revue littéraire en péril –, narrés par le menu à travers sa volumineuse c[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

La constellation du chien : roman

Peter Heller, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Arles : Actes Sud | 2013

Quelque part dans le Colorado, neuf ans après la Fin de Toute Chose, dans le sillage du désastre. L’art de survivre est devenu un sport extrême, un jeu de massacre. Soumis aux circonstances hostiles, Hig, doux rêveur tendance chasse, pêche et po[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Eden Springs

Laura Kasischke ; Céline Leroy | Page à Page | 2018

Au printemps 1903, une communauté religieuse du Michigan éveille la curiosité avec ses maison victoriennes, son verger luxuriant et son parc d'attractions ouvert à tous. Benjamin Purnell, le charismatique leader, promet la vie éternelle à ses ad[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Firmin : autobiographie d'un grignoteur de livres

Sam Savage, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur ; Fernando Krahn, Illustrateur | Arles : Actes Sud | 2009

A Boston, dans les années 1960, Firmin est un rat des villes friand de grande littérature, qu'il dévore au sens propre comme au figuré. Dans les caves d'une librairie au bord de la faillite, il doit faire face à la réhabilitation du quartier, qu[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Firmin : autobiographie d'un grignoteur de livres

Sam Savage, Auteur ; Fernando Krahn, Illustrateur ; Céline Leroy, Traducteur | Arles : Actes Sud | 2009

Autobiographie d'un grignoteur de livres, Firmin raconte l'histoire d'un rongeur érudit qui a vu le jour clans les sous-sols d'une librairie de Scollay Square, vieux quartier en péril du Boston des années 1960. Plein d'appétit pour les mots, épr[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Le guide

Peter Heller, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 | 2023

Quelques années après un été traumatique, Jack arrive au Kingfisher Lodge comme guide de pêche à la mouche auprès de riches & célèbres qui fuient la réalité morose d'une Amérique covidée dans les paysages sublimes du Colorado. Outre que la riviè[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Le médecin de Cape Town

Ellen J. Levy, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Carrières-sur-Seine (Yvelines) : Voir de près | Collection 16, ISSN 2609-4916 | 2023

XVIIIe siècle. Passionnée par l'anatomie, Margaret Brackley, encouragée par son mentor, devient Jonathan Mirandus Perry pour pouvoir exercer la médecine. Roman historique inspiré de l'histoire vraie du docteur James Miranda Barry, qui mène un co[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

En ligne

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Le médecin de Cape Town

Ellen J. Levy, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Paris : Éditions de l'Olivier | 2023

XVIIIe siècle. Passionnée par l'anatomie, Margaret Brackley, encouragée par son mentor, devient Jonathan Mirandus Perry pour pouvoir exercer la médecine. Roman historique inspiré de l'histoire vraie du docteur James Miranda Barry, qui mène un co[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

En ligne

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Memorial drive

Natasha Trethewey, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Paris : L'Olivier | 2020

Tout commence par un mariage interdit entre un homme blanc et une femme noire. Leur fille métisse, Natasha, apprend à vivre sous les regards réprobateurs. Sa peau est trop claire pour les uns, trop foncée pour les autres. Lorsque Gwendolyn quitt[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

Pourquoi être heureux quand on peut être normal ?

Jeanette Winterson, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Paris : L'Olivier | 2012

Pourquoi être heureux quand on peut être normal? Étrange question, à laquelle Jeanette Winterson répond en menant une existence en forme de combat. Dès l'enfance, il faut lutter : contre une mère adoptive sévère, qui s'aime peu et ne sait pas ai[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

La rivière

Peter Heller, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Carrières-sur-Seine : À vue d'oeil | 16 | 2021

Deux amis réalisent leur rêve de descendre en canoë le fleuve Maskwa, au nord du Canada. Leur équipée sauvage tourne rapidement à la course contre la montre lorsqu'un immense feu de forêt se déclenche. Lors de leur fuite, une autre menace les me[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

La rivière

Peter Heller, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Arles : Actes Sud | 2021

Deux amis réalisent leur rêve de descendre en canoë le fleuve Maskwa, au nord du Canada. Leur équipée sauvage tourne rapidement à la course contre la montre lorsqu'un immense feu de forêt se déclenche. Lors de leur fuite, une autre menace les me[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

La singulière tristesse du gâteau au citron

Aimee Bender, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | Paris : L'Olivier | 2013

Le jour de ses neuf ans, Rose Edelstein mord avec délice dans le gâteau au citron préparé pour l'occasion. S'ensuit une incroyable révélation : elle ressent précisément l'émotion éprouvé par sa mère lorsqu'elle assemblait les couches de génoise [...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat

texte imprimé

La singulière tristesse du gâteau au citron : édition 2013

Aimee Bender, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur | 2013

Le jour de ses neuf ans, Rose Edelstein mord avec joie dans le gâteau au citron préparé pour l’occasion. S’ensuit une incroyable révélation : elle ressent précisément l’émotion éprouvée par sa mère lorsqu’elle assemblait les couches de génoise e[...]

Lire la suite

Lire la suite

Ajouter un avis

Faire une suggestion d'achat